1
00:00:02,235 --> 00:00:03,370
[silbato]
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,407
[banda de música tocando]
3
00:00:20,620 --> 00:00:23,089
[multitud aplaudiendo]
4
00:00:30,330 --> 00:00:31,431
¡Guau!
5
00:00:33,299 --> 00:00:35,301
no entiendo
Qué estamos haciendo aquí, vaya.
6
00:00:35,301 --> 00:00:37,837
Es ridículo.
Quiero decir que somos policías asesinos.
por llorar a carcajadas!
7
00:00:37,837 --> 00:00:40,106
detective Howard,
este es el camino de la ciudad
8
00:00:40,106 --> 00:00:42,308
de reconocer
los hombres y mujeres trabajadores
9
00:00:42,308 --> 00:00:45,178
del baltimore
Departamento de Policía de la Ciudad.
10
00:00:45,178 --> 00:00:46,713
Es un honor realmente.
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,848
¿Honor?
Oye, vaya, es una sesión de fotos.
12
00:00:48,848 --> 00:00:51,451
[la multitud aplaude]
13
00:00:55,221 --> 00:00:57,524
- Mira esa hierba.
- ¿Césped? ¿Qué hierba es esa?
14
00:00:57,524 --> 00:01:00,360
Este suelo está empapado
en el sudor y la sangre
15
00:01:00,360 --> 00:01:03,730
de Johnny Unitas,
Alan Ameche, Tom Matte,
16
00:01:03,730 --> 00:01:07,233
Gino Marchetti, [incomprensible],
Elroy "Piernas Locas" Hirsch
17
00:01:07,233 --> 00:01:08,868
en esa línea de 40 yardas,
justo ahí.
18
00:01:08,868 --> 00:01:10,337
Guau.
19
00:01:10,337 --> 00:01:11,871
Sabes, Stan, estos tipos,
20
00:01:11,871 --> 00:01:14,140
están jugando para ti,
ellos estan jugando para nosotros,
21
00:01:14,140 --> 00:01:17,410
igual que todos
tus viejos héroes de los Baltimore Colts.
22
00:01:17,410 --> 00:01:20,180
Es la misma ciudad, Stan.
Es el mismo estadio.
23
00:01:20,180 --> 00:01:23,116
Es el mismo juego
casi, ya sabes.
24
00:01:25,785 --> 00:01:29,255
Tan joven. Tan ignorante.
25
00:01:31,324 --> 00:01:32,892
[locutor]
Damas y caballeros,
26
00:01:32,892 --> 00:01:34,761
en la CFL de Baltimore
homenaje continuo
27
00:01:34,761 --> 00:01:37,664
a las personas especiales
que sirven tan bien a nuestra ciudad,
28
00:01:37,664 --> 00:01:40,467
Esta noche honramos a aquellos
que mantienen segura Charm City.
29
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
¿Podrías por favor ponerte de pie?
y dale una gran mano
30
00:01:42,268 --> 00:01:43,903
a los representantes
de los hombres y mujeres
31
00:01:43,903 --> 00:01:45,872
de la ciudad de Baltimore
Departamento de Policía.
32
00:01:45,872 --> 00:01:48,541
[multitud aclamando]
33
00:02:07,627 --> 00:02:10,296
[suena el tema musical]
34
00:03:03,917 --> 00:03:05,819
{\an8}[la música se desvanece]
35
00:03:13,059 --> 00:03:14,828
{\an8}[Pembleton] ¿Cuántos
¿Casquillos?
36
00:03:14,828 --> 00:03:16,296
{\an8}[Bayliss] Tres.
37
00:03:16,296 --> 00:03:19,833
{\an8}[Pembleton] Está bien,
tres casquillos de bala.
38
00:03:20,934 --> 00:03:22,736
{\an8}....calibre 32.
39
00:03:24,404 --> 00:03:26,473
{\an8}Me quemé con pólvora.
40
00:03:26,473 --> 00:03:28,641
{\an8}Hay una herida por contacto cercano.
41
00:03:29,609 --> 00:03:33,613
{\an8}Tienes un semicírculo
huella del hocico.
42
00:03:33,613 --> 00:03:37,784
{\an8}Sí, alguien atascó un barril
Directo a la cabeza de este niño.
43
00:03:37,784 --> 00:03:39,319
{\an8}Bam.
44
00:03:39,319 --> 00:03:40,754
{\an8}Sangrías graves.
45
00:03:41,921 --> 00:03:44,524
{\an8}Encontramos esto en el niño.
46
00:03:46,059 --> 00:03:48,461
{\an8}- Darryl Nawls.
- Nawls.
47
00:03:49,329 --> 00:03:50,797
{\an8}Está bien, haz lo que sea
necesitas.
48
00:03:50,797 --> 00:03:52,465
{\an8}Vamos a entrar
unos diez minutos.
49
00:03:52,465 --> 00:03:55,635
{\an8}[clics del obturador de la cámara]
50
00:04:00,507 --> 00:04:02,509
{\an8}[Munch] Ya viste
¿Entró el tirador?
51
00:04:02,509 --> 00:04:04,511
{\an8}Solo él mismo,
y el se retira
52
00:04:04,511 --> 00:04:06,746
{\an8}esta pieza tan mala
desde su cintura.
53
00:04:06,746 --> 00:04:08,948
{\an8}[Bayliss] ¿Darryl corrió?
con alguna pandilla?
54
00:04:08,948 --> 00:04:10,617
{\an8}Darryl no está deprimido
con esas cosas.
55
00:04:10,617 --> 00:04:13,753
{\an8}Simplemente se acerca,
saca su pieza,
56
00:04:13,753 --> 00:04:15,789
{\an8}y zip, zip, zip
57
00:04:15,789 --> 00:04:19,426
{\an8}directo a la cabeza del niño,
justo en su oído.
58
00:04:19,426 --> 00:04:20,694
{\an8}Tenía frío.
59
00:04:20,694 --> 00:04:22,062
{\an8}[Pembleton] Él vino
¿de la nada?
60
00:04:22,062 --> 00:04:23,630
{\an8}Ajá.
61
00:04:23,630 --> 00:04:25,799
{\an8}[Pembleton] ¿Qué hay en ninguna parte?
62
00:04:25,799 --> 00:04:27,367
{\an8}Él acaba de entrar.
63
00:04:27,367 --> 00:04:31,104
{\an8}¿Alguna vez has visto a este niño?
¿Quién le disparó a Darryl antes?
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,473
{\an8}Sí, lo he visto antes.
65
00:04:33,473 --> 00:04:35,809
{\an8}Su nombre es Ronnie Sayers.
66
00:04:39,979 --> 00:04:41,648
{\an8}Hombre, ¿podrías dejar eso?
67
00:04:41,648 --> 00:04:43,616
{\an8}Ya pusiste media libra
de azúcar en esa taza.
68
00:04:43,616 --> 00:04:45,919
{\an8}- Pensé que odiabas el azúcar.
- Necesito un aumento de glucosa.
69
00:04:45,919 --> 00:04:48,054
{\an8}Te va a dar tristeza
Ahí, Gran John.
70
00:04:48,054 --> 00:04:49,656
{\an8}Voy a conseguir un forense
71
00:04:49,656 --> 00:04:50,924
{\an8}si no conseguimos
algunos servidores de bebidas decentes
72
00:04:50,924 --> 00:04:52,525
{\an8}contratado para el bar hoy.
73
00:04:53,460 --> 00:04:55,061
{\an8}Este es un momento decisivo,
Meldrick.
74
00:04:55,061 --> 00:04:58,365
{\an8}Estamos a punto de tomar
en enormes responsabilidades.
75
00:04:58,365 --> 00:04:59,966
{\an8}Estamos en el umbral
de convertirse
76
00:04:59,966 --> 00:05:02,902
{\an8}lo que nunca hubiera imaginado
en mis sueños más locos.
77
00:05:02,902 --> 00:05:04,504
{\an8}¿Qué es eso?
78
00:05:04,504 --> 00:05:06,806
{\an8}Estamos a punto de convertirnos en jefes.
79
00:05:06,806 --> 00:05:10,410
{\an8}[risas] Estamos a punto de contratar
un par de camareras.
80
00:05:10,410 --> 00:05:11,978
{\an8}Lo que obtienes
¿Tan nervioso?
81
00:05:13,046 --> 00:05:14,848
{\an8}[Lewis suspira]
82
00:05:17,584 --> 00:05:18,885
{\an8}Buenos días a todos.
83
00:05:21,654 --> 00:05:23,690
Ahora recuerda, ¿a quién contratamos?
84
00:05:23,690 --> 00:05:25,658
refleja directamente
sobre quiénes somos.
85
00:05:25,658 --> 00:05:28,461
Deberíamos proceder con
todo el debido cuidado y consideración.
86
00:05:28,461 --> 00:05:29,696
Tienes razón.
87
00:05:29,696 --> 00:05:33,566
Bien, ahora,
si fueran tan amables
88
00:05:33,566 --> 00:05:35,869
como para llenar este documento.
89
00:05:35,869 --> 00:05:39,439
Se trata de tu anterior
historial laboral.
90
00:05:39,439 --> 00:05:42,042
- ¿Tienes un bolígrafo?
- [Lewis] Sí.
91
00:05:46,746 --> 00:05:49,549
- Toma, dame un bolígrafo.
- No tengo bolígrafo.
92
00:05:50,617 --> 00:05:52,752
¿Alguien tiene
¿Un bolígrafo o lápiz de repuesto, por favor?
93
00:05:53,620 --> 00:05:55,522
necesito algo
para escribir también.
94
00:05:55,522 --> 00:05:56,956
¿Alguien más?
95
00:06:02,629 --> 00:06:04,030
Es unánime.
96
00:06:06,499 --> 00:06:09,102
Oye, Beau, ¿qué piensas?
sobre la declaración de este vecino?
97
00:06:11,037 --> 00:06:12,605
- Está bien.
- ¿Está bien?
98
00:06:12,605 --> 00:06:14,808
no encaja
con la hora de la muerte.
99
00:06:14,808 --> 00:06:16,810
Y este chico dice
vio a leo thomson
100
00:06:16,810 --> 00:06:19,612
trabajando en su auto afuera
en la calle a las 22:00 horas.
101
00:06:19,612 --> 00:06:20,880
¿Qué no cuadra?
102
00:06:20,880 --> 00:06:22,048
he trabajado
en mi auto hasta bien entrada la noche.
103
00:06:23,183 --> 00:06:26,720
Felton, estamos trabajando
Sobre el caso Thomson, ¿eh?
104
00:06:26,720 --> 00:06:30,023
Si el chico está trabajando en su auto
a las diez de la noche,
105
00:06:30,023 --> 00:06:32,092
¿Cómo termina muerto?
en el punto de Henderson
106
00:06:32,092 --> 00:06:33,159
¿20 minutos después?
107
00:06:34,327 --> 00:06:36,563
Beau, son unos buenos 40 minutos.
conducir desde donde vive.
108
00:06:36,563 --> 00:06:37,964
Alguien lo mató.
109
00:06:40,834 --> 00:06:41,935
Eso es todo.
110
00:06:42,936 --> 00:06:44,471
Gracias, Dios.
111
00:06:44,471 --> 00:06:46,673
- ¿Tienes algo?
- [Felton] Me tengo que ir.
112
00:06:46,673 --> 00:06:48,775
¿Sabes quién mató a Leo Thomson?
113
00:06:48,775 --> 00:06:49,609
Mis hijos.
114
00:06:49,609 --> 00:06:51,778
Wilmington, Delaware,
en un HoJo's.
115
00:06:51,778 --> 00:06:54,080
Beth tuvo que usar
las tarjetas de crédito eventualmente.
116
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
Perra corrió
todo el efectivo y los ahorros.
117
00:06:56,082 --> 00:06:57,650
Tenemos un caso aquí, Beau.
118
00:06:57,650 --> 00:07:00,520
Espera, espera, espera.
¿Dónde estabas hace unas semanas?
119
00:07:00,520 --> 00:07:01,888
Déjame ver si puedo recordar
120
00:07:01,888 --> 00:07:03,790
la cita exacta
de mi ilustre socio.
121
00:07:03,790 --> 00:07:06,526
Algo en el sentido de,
122
00:07:06,526 --> 00:07:09,229
"Esta ciudad,
se puede oler la descomposición."
123
00:07:09,229 --> 00:07:10,730
Ahora, ¿adónde fuiste, Kay?
124
00:07:10,730 --> 00:07:12,198
¿A quién dejaste solo?
con un caso?
125
00:07:12,198 --> 00:07:13,933
Tenía días pendientes, Beau.
126
00:07:13,933 --> 00:07:15,602
Me deben mis hijos.
127
00:07:21,241 --> 00:07:22,676
[Bayliss]
Sí, sí, aquí está.
128
00:07:22,676 --> 00:07:24,577
Nawls, número 1118.
129
00:07:36,956 --> 00:07:38,692
[golpeando la puerta]
130
00:07:46,599 --> 00:07:47,801
- ¿Alguien en casa?
- Sí, alguien está aquí.
131
00:07:47,801 --> 00:07:49,836
- Es un niño pequeño. Ey.
- ¿Sí?
132
00:07:59,713 --> 00:08:01,614
- [Pembleton] Hola.
- [Bayliss] Hola.
133
00:08:01,614 --> 00:08:04,117
- ¿Hay alguien más aquí?
- No.
134
00:08:04,117 --> 00:08:06,252
- [Pembleton]
¿Tu mamá o tu papá aquí?
- No.
135
00:08:06,252 --> 00:08:07,854
Necesitamos encontrar a tu mamá.
136
00:08:07,854 --> 00:08:09,823
necesitamos hablar
a ella sobre Darryl.
137
00:08:09,823 --> 00:08:12,258
- [Jason] Ella está en el trabajo.
- ¿Sí? ¿Qué tal tu papá?
138
00:08:12,258 --> 00:08:14,861
Aquí no hay ningún papá.
139
00:08:14,861 --> 00:08:17,263
- ¿Cómo te llamas?
- Jasón.
140
00:08:17,263 --> 00:08:19,799
Jasón. Hola jason.
Mi nombre es franco.
141
00:08:20,767 --> 00:08:23,603
- Y este es mi socio, Tim.
- [Bayliss] Hola, Jason.
142
00:08:23,603 --> 00:08:24,938
[Pembleton]
¿Sabes dónde trabaja tu mamá?
143
00:08:25,772 --> 00:08:26,873
quieres saltar
en el auto con nosotros
144
00:08:26,873 --> 00:08:28,608
e ir a donde ella trabaja?
145
00:08:28,608 --> 00:08:30,910
Bueno. Cierra esta puerta por mí.
146
00:08:32,312 --> 00:08:33,780
Tenías muchos trabajos.
147
00:08:33,780 --> 00:08:35,048
[mujer] Ajá.
148
00:08:36,349 --> 00:08:39,285
[Lewis] Duda, John Steven,
149
00:08:39,285 --> 00:08:43,189
Fletcher,
Jimmy's, el callejón sin salida.
150
00:08:43,189 --> 00:08:46,026
Casi todos los restaurantes
y bar en Baltimore.
151
00:08:47,227 --> 00:08:49,195
¿Hay alguna razón en particular?
por qué nunca has tenido un trabajo
152
00:08:49,195 --> 00:08:50,897
durante más de tres semanas?
153
00:08:50,897 --> 00:08:54,200
Realmente no soy camarera.
154
00:08:54,200 --> 00:08:56,770
- ¿Oh?
- Escribo.
155
00:08:56,770 --> 00:08:58,638
- Uno actúa.
- ¿Se actúa?
156
00:08:58,638 --> 00:09:00,173
Obras de teatro en un acto.
157
00:09:00,173 --> 00:09:03,877
Léelos y tal vez podamos
Habla de ellos, ¿vale?
158
00:09:07,113 --> 00:09:09,783
eres un escritor
y tuviste que pedirme un bolígrafo.
159
00:09:09,783 --> 00:09:13,653
Mi vida es total ironía.
160
00:09:13,653 --> 00:09:16,189
[suspiro] Todo en un solo acto, ¿eh?
161
00:09:16,189 --> 00:09:20,326
Una regla que no sigo
es que el cliente siempre tiene la razón.
162
00:09:20,326 --> 00:09:22,996
El cliente nunca tiene la razón.
163
00:09:42,816 --> 00:09:45,852
Mamá, estos dos chicos
son detectives.
164
00:09:46,453 --> 00:09:47,854
¿Sí?
165
00:09:48,755 --> 00:09:52,025
Hola, ¿eres Mary Nawls?
¿La madre de Darryl?
166
00:09:52,859 --> 00:09:54,060
Soy su madre.
167
00:09:54,861 --> 00:09:56,096
¿Dónde está Darryl?
168
00:09:57,764 --> 00:10:00,066
¿Está en algún tipo de problema?
o algo?
169
00:10:00,066 --> 00:10:01,901
¿Ha estado él?
en algún tipo de accidente?
170
00:10:01,901 --> 00:10:04,804
Sra. Nawls,
Soy detective de homicidios.
171
00:10:05,438 --> 00:10:06,973
¿Homicidio?
172
00:10:09,442 --> 00:10:11,044
¿Qué homicidio?
173
00:10:13,413 --> 00:10:15,181
- [Pembleton] Sra. Nawls...
- No.
174
00:10:15,181 --> 00:10:18,251
[música sombría sonando]
175
00:10:18,251 --> 00:10:21,254
No.
176
00:10:23,056 --> 00:10:24,124
No.
177
00:10:25,158 --> 00:10:27,827
[María gimoteando]
178
00:10:27,827 --> 00:10:30,363
- Lo siento.
- Oh, Dios.
179
00:10:30,363 --> 00:10:32,832
[María sollozando]
180
00:11:03,296 --> 00:11:06,032
[María sollozando]
181
00:11:16,443 --> 00:11:18,945
[la música continúa]
182
00:11:36,029 --> 00:11:38,298
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa?
183
00:11:38,298 --> 00:11:41,201
Tengo aquí una orden de arresto.
para un tal Ronnie Sayers.
184
00:11:49,175 --> 00:11:52,379
Está bien, señora, aquí está
la orden de arresto [ininteligible].
185
00:12:14,367 --> 00:12:15,402
[Bayliss grita]
186
00:12:15,402 --> 00:12:17,570
[Bayliss jadeando]
187
00:12:17,570 --> 00:12:18,972
¿Qué estás haciendo?
188
00:12:18,972 --> 00:12:20,473
Tengo que conseguir algo.
189
00:12:21,541 --> 00:12:23,109
Sí, ¿qué tienes que conseguir?
190
00:12:23,109 --> 00:12:24,811
Tengo que mejorar mi ortografía.
191
00:12:24,811 --> 00:12:26,880
[jadeando] Está bien, ven.
192
00:12:27,547 --> 00:12:29,983
- ¿Eres buena ortográfica?
- Sí.
193
00:12:30,917 --> 00:12:32,185
Bueno.
194
00:12:33,420 --> 00:12:35,388
No iba a hacerte daño.
195
00:12:35,388 --> 00:12:36,489
Lo sé.
196
00:12:37,490 --> 00:12:38,992
No, no lo hiciste.
197
00:12:40,894 --> 00:12:41,961
[suspiros]
198
00:12:46,032 --> 00:12:49,536
[Pembleton]
¿Dónde está tu hijo Ronnie ahora?
199
00:12:49,536 --> 00:12:51,304
[Patrice] Está con sus amigos.
200
00:12:51,304 --> 00:12:52,439
¿Dónde están sus amigos?
201
00:12:54,040 --> 00:12:55,575
¿Qué hizo?
202
00:12:55,575 --> 00:12:57,043
queremos hablar con el
en conexión
203
00:12:57,043 --> 00:12:58,445
con un tiroteo esta tarde.
204
00:12:58,445 --> 00:13:01,247
¿Tiroteo? ¿Mi Ronnie?
205
00:13:01,247 --> 00:13:03,316
- Mm-mm.
- [Bayliss]
¿Sabes dónde está?
206
00:13:04,484 --> 00:13:06,386
- ¿Está bien?
- [Pembleton]
Sólo necesitamos encontrarlo.
207
00:13:06,386 --> 00:13:07,620
¿Pero está bien?
208
00:13:07,620 --> 00:13:10,056
Bueno, puede que esté involucrado.
en el tiroteo
209
00:13:10,056 --> 00:13:11,891
de un niño de 13 años esta tarde.
210
00:13:11,891 --> 00:13:13,960
el fue identificado
por varios testigos
211
00:13:13,960 --> 00:13:17,497
en la bolera
donde ocurrió este tiroteo.
212
00:13:17,497 --> 00:13:18,631
¿Dónde está Ronnie?
213
00:13:18,631 --> 00:13:20,166
Dijo que iba a pasar
214
00:13:20,166 --> 00:13:22,469
a la casa de su amigo Henry
después de la escuela,
215
00:13:22,469 --> 00:13:24,637
y se iban
a jugar algo de baloncesto.
216
00:13:24,637 --> 00:13:26,339
¿Cuándo lo vio por última vez?
217
00:13:26,339 --> 00:13:29,342
Esta mañana, aquí mismo
en la mesa del desayuno.
218
00:13:29,342 --> 00:13:31,077
Tenía un plato de cereal.
219
00:13:31,077 --> 00:13:34,014
el tiene un cuenco
de Raisin Bran cada mañana.
220
00:13:38,118 --> 00:13:40,954
Mi Ronnie no podría estar involucrado.
en algo como esto.
221
00:13:40,954 --> 00:13:43,123
Sólo tiene 14 años.
222
00:13:43,123 --> 00:13:46,326
- ¿Cuántos años tiene?
- [Patrice] 14.
223
00:13:47,694 --> 00:13:49,362
[suspiros]
224
00:13:53,433 --> 00:13:55,535
[sirenas aullando]
225
00:14:01,641 --> 00:14:03,176
[Bayliss] Ronnie.
226
00:14:04,110 --> 00:14:05,945
Abajo, abajo. Ronnie, bájate.
227
00:14:05,945 --> 00:14:07,514
[Bayliss] Ronnie. Ronnie.
228
00:14:07,514 --> 00:14:09,582
[Pembleton]
Ronnie, Ronnie, Ronnie, espera.
229
00:14:09,582 --> 00:14:11,551
- ¿Qué deseas?
- [Pembleton] Vamos, hijo.
230
00:14:11,551 --> 00:14:13,386
Ven con nosotros, somos policías.
231
00:14:14,721 --> 00:14:17,057
Henry, Henry, ¿me entregaste?
232
00:14:17,991 --> 00:14:20,260
- Vamos, hijo.
- [Ronnie] ¿Ir a dónde?
233
00:14:20,260 --> 00:14:22,696
- No voy a ninguna parte.
- [Pembleton] Sí, lo somos.
234
00:14:22,696 --> 00:14:24,431
Nos vamos al centro.
235
00:14:24,431 --> 00:14:26,332
- Adelante. Dispárame.
- Oye, espera, espera,
Espera, espera, espera.
236
00:14:26,332 --> 00:14:28,034
- Dispárame.
- [Bayliss] Vamos, Ronnie.
237
00:14:28,034 --> 00:14:29,669
Aquí nadie dispara a nadie.
Vamos ahora.
238
00:14:29,669 --> 00:14:31,171
Bien, retroceda allí.
239
00:14:31,171 --> 00:14:32,539
[Pembleton]
Nadie va a retroceder, Ronnie.
240
00:14:32,539 --> 00:14:35,208
Nadie va a retroceder, Ronnie.
Baja el arma.
241
00:14:35,208 --> 00:14:37,143
Henry, no eres mi amigo.
Me echaste, hombre.
242
00:14:37,143 --> 00:14:38,611
Recupera a este niño.
Recupera a este niño.
243
00:14:38,611 --> 00:14:40,246
Ronnie, baja el arma.
244
00:14:41,348 --> 00:14:43,283
- [Bayliss] Tranquilo, tranquilo. Vamos.
-Ronnie.
245
00:14:44,217 --> 00:14:47,454
Ronnie.
Baja el arma, Ronnie.
246
00:14:47,454 --> 00:14:49,189
- ¿Es así?
- [Pembleton] Sí.
247
00:14:49,189 --> 00:14:50,457
- ¿Es así?
- [Pembleton] Sí, es cierto.
248
00:14:50,457 --> 00:14:52,459
- Vaya, hijo, tranquilo.
- No voy contigo.
249
00:14:52,459 --> 00:14:54,361
[Bayliss] Tranquilo, hijo.
Baja el arma.
250
00:14:54,361 --> 00:14:56,463
- No puedes llevarme.
- [Pembleton] Fácil, fácil.
251
00:14:56,463 --> 00:14:58,631
Baja el arma.
Háblame de Darryl.
252
00:14:59,599 --> 00:15:01,334
¿Quién es Darryl?
253
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
- [Pembleton]
Vamos, lo conoces.
- No conozco a ningún Darryl.
254
00:15:03,336 --> 00:15:05,705
Darryl es el niño que resultó herido
en la bolera.
255
00:15:05,705 --> 00:15:08,308
- Su nombre es Basilio.
- ¿OMS? ¿Albahaca?
256
00:15:08,308 --> 00:15:10,110
Basil, un poco de punk.
quien dijo que me iba a atrapar.
257
00:15:10,110 --> 00:15:11,378
Su nombre es Darryl.
258
00:15:11,378 --> 00:15:13,079
- Es Darryl.
- Sé quién resultó herido.
259
00:15:13,079 --> 00:15:14,481
El niño que resultó herido
en la bolera.
260
00:15:14,481 --> 00:15:16,082
Su nombre es Darryl.
Le disparaste al chico equivocado.
261
00:15:16,082 --> 00:15:17,150
[Bayliss] Su nombre es Darryl.
262
00:15:18,351 --> 00:15:20,186
- Es Albahaca.
- [Pembleton]
Su nombre es Darryl, Ronnie.
263
00:15:20,186 --> 00:15:22,355
- Albahaca.
- Su nombre es Darryl, Ronnie.
264
00:15:22,355 --> 00:15:23,390
Fácil.
265
00:15:23,390 --> 00:15:25,291
- Puños.
- [Pembleton] Aquí tienes.
266
00:15:26,493 --> 00:15:27,594
Bueno.
267
00:15:29,062 --> 00:15:30,296
[Pembleton] Vamos.
268
00:15:31,331 --> 00:15:32,665
[Lewis] Entiendo
269
00:15:32,665 --> 00:15:34,401
eres el mejor interior
decorador en Baltimore.
270
00:15:35,235 --> 00:15:36,436
Ahora escucha, Larry.
271
00:15:36,436 --> 00:15:38,471
No queremos volvernos locos
con renovación.
272
00:15:38,471 --> 00:15:40,173
El lugar solo necesita
un poco de arreglo.
273
00:15:40,173 --> 00:15:41,608
- Algo más fresco.
- Sí.
274
00:15:41,608 --> 00:15:42,742
Habla con nosotros entonces.
275
00:15:44,210 --> 00:15:47,514
Bueno, me encantan los encabezados vidriados.
276
00:15:47,514 --> 00:15:48,581
¿Disculpe?
277
00:15:48,581 --> 00:15:50,717
La mampostería original,
Usaron encabezados vidriados.
278
00:15:50,717 --> 00:15:52,185
- Es fabuloso.
- Excelente.
279
00:15:52,185 --> 00:15:53,787
Vale, claro. Fabuloso. ¿Qué otra cosa?
280
00:15:53,787 --> 00:15:57,424
Bueno, todos estos paneles.
Está tan oscuro.
281
00:15:57,424 --> 00:16:00,126
Esto es un bar.
Se supone que está oscuro.
282
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
Es deprimente.
283
00:16:01,294 --> 00:16:03,063
Se supone que las barras
ser deprimente.
284
00:16:03,063 --> 00:16:06,232
masticar,
Runyon aquí es un profesional.
285
00:16:06,232 --> 00:16:07,567
Siempre podemos pintar los paneles.
286
00:16:07,567 --> 00:16:11,304
una bonita cáscara de huevo,
semibrillante, elegante pero cálido.
287
00:16:11,304 --> 00:16:13,506
Voy a revisar la cabeza.
288
00:16:13,506 --> 00:16:15,675
si empiezas a hablar
sobre accesorios de latón
289
00:16:15,675 --> 00:16:17,777
y helechos colgantes, estás despedido.
290
00:16:19,245 --> 00:16:22,282
¿Disculpe?
Estoy buscando a los nuevos dueños.
291
00:16:22,282 --> 00:16:24,751
- [Munch] Encontraste dos de ellos.
- Bien.
292
00:16:24,751 --> 00:16:28,588
Soy del Baltimore Landmark
Sociedad de Preservación.
293
00:16:28,588 --> 00:16:31,291
este edificio
es un hito histórico.
294
00:16:31,291 --> 00:16:34,661
Estoy aquí para proteger
la integridad del sitio.
295
00:16:35,862 --> 00:16:39,566
Oh, definitivamente tenemos que hacer
algo sobre ese baño.
296
00:16:39,566 --> 00:16:41,534
es como
de la Guerra Civil o algo así.
297
00:16:41,534 --> 00:16:43,169
deberíamos simplemente
arrancar todo
298
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
y empezar desde cero.
299
00:16:44,838 --> 00:16:46,406
Seguramente puedes entender
300
00:16:46,406 --> 00:16:49,376
nuestro deseo
para proteger esa historia,
301
00:16:49,376 --> 00:16:52,512
especialmente en conexión
a George Washington.
302
00:16:52,512 --> 00:16:55,849
- ¿George Washington?
-George Washington.
303
00:16:55,849 --> 00:16:58,451
En 1793 viajaba
304
00:16:58,451 --> 00:17:00,453
desde Monte Vernon
a Filadelfia.
305
00:17:00,453 --> 00:17:02,689
- Se detuvo aquí.
- ¿Se detuvo aquí?
306
00:17:03,623 --> 00:17:06,426
Por supuesto, fue
una residencia en ese momento.
307
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
- ¿George Washington durmió aquí?
- Bueno, no.
308
00:17:10,330 --> 00:17:12,599
- ¿Comió aquí?
- No.
309
00:17:12,599 --> 00:17:14,200
Entonces, ¿qué hizo?
310
00:17:14,200 --> 00:17:16,169
Al parecer el presidente,
311
00:17:16,169 --> 00:17:18,171
recién viniendo de una cena
312
00:17:18,171 --> 00:17:20,874
donde había consumido
bastante vino,
313
00:17:20,874 --> 00:17:22,842
estaba en una especie de aprieto.
314
00:17:23,910 --> 00:17:28,815
No tuvo tiempo de buscar
un orinal público.
315
00:17:29,783 --> 00:17:31,618
Nos estás diciendo
No podemos arrancar nuestro baño.
316
00:17:31,618 --> 00:17:34,788
porque george washington
¿Viniste aquí y tomaste un genio?
317
00:17:37,857 --> 00:17:40,460
Bueno, supongo que si tienes que irte,
tienes que irte,
318
00:17:40,460 --> 00:17:42,729
incluso si eres el padre
de tu país, ¿eh?
319
00:17:49,369 --> 00:17:51,671
- Vaya, tenemos a nuestro tirador.
- Aquí tienes.
320
00:17:53,540 --> 00:17:55,141
Dios mío, es joven, ¿no?
321
00:17:55,141 --> 00:17:56,643
Sí, él es sólo
se supone que tiene 14 años,
322
00:17:56,643 --> 00:17:59,546
- pero parece tan pequeño.
- Notificar al Menor.
323
00:17:59,546 --> 00:18:01,748
Si él es el tirador,
Tendremos que caminar con cuidado.
324
00:18:03,783 --> 00:18:05,285
Franco.
325
00:18:05,952 --> 00:18:08,388
Vaya, este es Ronnie Sayers.
326
00:18:08,388 --> 00:18:09,656
Siéntate, Ronnie.
327
00:18:12,692 --> 00:18:13,760
Hola Ronnie.
328
00:18:16,863 --> 00:18:18,865
Esta habitación huele raro.
329
00:18:20,367 --> 00:18:21,634
Le dije a Tim.
330
00:18:22,535 --> 00:18:24,371
Por los números de este.
331
00:18:26,473 --> 00:18:28,208
Ronnie, ¿quieres algo?
332
00:18:28,208 --> 00:18:32,412
¿Café, jugo, refrescos, té?
333
00:18:32,412 --> 00:18:33,813
Genial.
334
00:18:33,813 --> 00:18:35,382
Oh, ¿ella va a hacer eso?
335
00:18:35,382 --> 00:18:37,484
Bien, bien, bien. Adiós.
336
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
¿Entonces?
337
00:18:38,585 --> 00:18:40,186
Bueno, el Estado
oficina del abogado
338
00:18:40,186 --> 00:18:41,721
está enviando a Maggie Conroy,
339
00:18:41,721 --> 00:18:44,491
y ella dijo que
Ella llamaría a Juvenil por nosotros.
340
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
Alguien llamó
y dijiste que tenías a mi hijo.
341
00:18:46,826 --> 00:18:48,294
¿Dónde está?
342
00:18:48,294 --> 00:18:51,431
- Sra. Sayers, esto no es...
- ¿Mamá?
343
00:18:51,431 --> 00:18:53,233
Sra. Sayers.
344
00:18:53,233 --> 00:18:54,601
No tienes que estar aquí.
345
00:18:56,836 --> 00:18:59,572
¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado, maldita sea?
346
00:18:59,572 --> 00:19:00,707
En ningún lugar.
347
00:19:00,707 --> 00:19:03,443
[Patricio]
He estado muy preocupado.
348
00:19:03,443 --> 00:19:04,778
Puedes dejar de preocuparte,
¿Está bien?
349
00:19:04,778 --> 00:19:06,946
el de tu hermano pequeño
casa con fiebre.
350
00:19:06,946 --> 00:19:08,448
No durmió en toda la noche.
351
00:19:08,448 --> 00:19:09,883
deberías estar en casa
Entonces con David.
352
00:19:09,883 --> 00:19:11,351
Estoy bien.
353
00:19:14,287 --> 00:19:15,622
¿Tiene que estar aquí?
354
00:19:16,556 --> 00:19:18,324
Soy tu madre, Ronnie.
355
00:19:18,324 --> 00:19:20,226
No puedes ayudarme.
356
00:19:20,226 --> 00:19:21,795
No te quiero aquí,
¿Está bien?
357
00:19:21,795 --> 00:19:25,331
- Le disparé a ese niño.
- No le disparaste a nadie.
358
00:19:25,331 --> 00:19:26,866
Le disparé al niño equivocado
Yo también, ¿no?
359
00:19:26,866 --> 00:19:29,536
No podría haberle disparado a nadie.
Este es mi hijo aquí.
360
00:19:29,536 --> 00:19:30,970
No hiciste nada.
Díselo.
361
00:19:30,970 --> 00:19:32,439
ronnie,
has hecho una admisión,
362
00:19:32,439 --> 00:19:33,873
y tengo que leerte
tus derechos, así que--
363
00:19:33,873 --> 00:19:35,408
¿Qué te pasa?
364
00:19:35,408 --> 00:19:37,510
Dile que no hiciste nada.
365
00:19:39,379 --> 00:19:41,448
¿Tengo derecho?
¿No tenerla aquí?
366
00:19:43,383 --> 00:19:44,551
el no lo sabe
lo que está diciendo.
367
00:19:44,551 --> 00:19:46,019
No lo dice en serio.
368
00:19:46,019 --> 00:19:47,487
¿Yo?
369
00:19:48,388 --> 00:19:50,290
Tienes ese derecho.
370
00:19:50,290 --> 00:19:51,725
Entonces la quiero fuera de aquí.
371
00:19:51,725 --> 00:19:52,625
Bayliss.
372
00:19:52,625 --> 00:19:54,861
[música sombría sonando]
373
00:20:15,382 --> 00:20:16,616
Buen movimiento.
374
00:20:17,617 --> 00:20:18,818
Oye, es mi derecho, ¿vale?
375
00:20:18,818 --> 00:20:20,687
Oye, lo hubiera hecho
la misma cosa.
376
00:20:22,822 --> 00:20:23,957
¿Estás cómodo?
377
00:20:25,425 --> 00:20:27,794
- Estoy cansado.
- Dios lo sabe.
378
00:20:28,695 --> 00:20:31,331
debes ser
algún tipo de culo duro
379
00:20:31,331 --> 00:20:32,999
acercarse sigilosamente detrás de un niño
y explotarlo.
380
00:20:34,567 --> 00:20:35,802
¿Cuándo podré volver a casa?
381
00:20:35,802 --> 00:20:38,304
dos tiros
justo detrás de la oreja izquierda.
382
00:20:38,304 --> 00:20:41,408
No me acerqué sigilosamente a él.
Caminé directo hacia él.
383
00:20:41,408 --> 00:20:42,809
pero le dispararon
En la nuca, Ronnie.
384
00:20:42,809 --> 00:20:44,377
Si hubiera conseguido lo que quería,
385
00:20:44,377 --> 00:20:45,445
pude verte
cayendo sobre mí,
386
00:20:45,445 --> 00:20:46,746
pero le disparé al chico equivocado.
387
00:20:46,746 --> 00:20:48,481
Así que esto es
Algún tipo de error, entonces, ¿eh?
388
00:20:49,449 --> 00:20:50,717
Oye, si estás conduciendo un coche
389
00:20:50,717 --> 00:20:51,818
y le pegas a alguien
no fue tu intención,
390
00:20:51,818 --> 00:20:52,619
es un accidente.
391
00:20:52,619 --> 00:20:55,455
ronnie,
Le disparaste a un niño inocente.
392
00:20:56,589 --> 00:20:58,992
Los accidentes automovilísticos matan
gente inocente todo el tiempo.
393
00:20:58,992 --> 00:21:00,593
¿En qué se diferencia esto?
394
00:21:01,728 --> 00:21:03,596
Quita tus pies de mi mesa.
395
00:21:26,686 --> 00:21:29,923
- [estruendo de oficina]
- [charla confusa]
396
00:21:39,766 --> 00:21:42,669
Hola.
397
00:21:43,937 --> 00:21:47,140
estoy aquí para ver
Detective Pembleton.
398
00:21:47,140 --> 00:21:51,778
Oh sí.
Bueno, mira, ¿por qué no
¿Tienes asiento aquí?
399
00:21:53,546 --> 00:21:54,748
Aquí tienes.
400
00:21:55,782 --> 00:21:58,485
Si, solo tienes
un asiento aquí en el banco.
401
00:21:58,485 --> 00:22:01,654
iré a buscar
Detective Pembleton para usted.
402
00:22:02,555 --> 00:22:04,024
Mamá, tengo sed.
403
00:22:04,024 --> 00:22:07,727
Espera hasta que veamos
El detective Jason, ¿vale?
404
00:22:08,928 --> 00:22:10,096
¿Jasón?
405
00:22:10,096 --> 00:22:11,798
- [María] Sí.
- ¿Este Jason?
406
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Podría conseguirte algo.
¿Qué te gustaría, Jason?
407
00:22:14,901 --> 00:22:17,037
Vamos, tenemos
Una máquina de refrescos justo ahí.
408
00:22:17,037 --> 00:22:19,806
Y puedes ayudarme a buscar
para el detective para tu mamá.
409
00:22:20,674 --> 00:22:22,876
- ¿Quieres una Coca-Cola, eh?
- Sí.
410
00:22:22,876 --> 00:22:25,845
No, ya sabes, no lo hago
como la cafeína que contiene para él.
411
00:22:25,845 --> 00:22:29,082
Bueno, tenemos cerveza de raíz.
y tenemos refresco de fresa.
412
00:22:29,082 --> 00:22:32,485
Vamos, tu mamá puede cuidarte.
hasta llegar a la máquina de refrescos.
413
00:22:32,485 --> 00:22:33,920
Sabes,
La cerveza de raíz es mi favorita.
414
00:22:33,920 --> 00:22:36,690
ha sido
desde que tenía tu edad.
415
00:22:36,690 --> 00:22:39,059
No, no, no. Depende de mí.
416
00:22:39,059 --> 00:22:40,560
Obtengo todos mis refrescos gratis.
417
00:22:40,560 --> 00:22:42,862
Tengo caminos secretos.
418
00:22:42,862 --> 00:22:43,963
Vamos.
419
00:23:00,580 --> 00:23:02,782
No dejes que mi hijo diga
hizo cualquier cosa.
420
00:23:02,782 --> 00:23:05,085
Sra. Sayers,
eso depende de él, no de mí.
421
00:23:05,085 --> 00:23:07,487
Pero es sólo un niño.
422
00:23:07,487 --> 00:23:08,955
También lo estaba el otro niño.
423
00:23:08,955 --> 00:23:11,124
tengo que ser
Allí con mi Ronnie.
424
00:23:12,258 --> 00:23:13,793
Lo lamento.
425
00:23:13,793 --> 00:23:15,995
Pero sabes que él no lo sabe.
lo que está diciendo.
426
00:23:16,896 --> 00:23:19,699
Disculpe, ¿de acuerdo? Lo siento.
427
00:23:19,699 --> 00:23:21,735
[suspiro] Hola, Maggie.
428
00:23:21,735 --> 00:23:23,136
Admitió el tiroteo.
429
00:23:23,136 --> 00:23:24,571
¿Cómo conseguiste esto de él?
430
00:23:24,571 --> 00:23:26,106
Bueno, se ofreció como voluntario.
la información.
431
00:23:26,106 --> 00:23:28,108
Y le avisaste de
sus derechos antes de confesar?
432
00:23:28,108 --> 00:23:29,709
No, no tuvimos ninguna posibilidad.
433
00:23:29,709 --> 00:23:31,111
Así que se nos adelantó.
434
00:23:31,111 --> 00:23:32,679
La madre aparece con él.
435
00:23:32,679 --> 00:23:34,047
Él no la quiere aquí.
436
00:23:34,047 --> 00:23:36,116
entonces él se encarga del asesinato
entonces ella lo dejará en paz.
437
00:23:36,116 --> 00:23:38,151
- ¿La madre está aquí?
- Sí.
438
00:23:40,286 --> 00:23:43,023
Sí.
Frank está aquí con el niño.
439
00:23:48,228 --> 00:23:49,662
[Maggie] Frank.
440
00:23:52,165 --> 00:23:55,001
Soy Maggie Conroy.
un fiscal adjunto del estado.
441
00:23:57,871 --> 00:24:01,841
Este es el Sr. Badass Bad Boy.
Todos de 14 años.
442
00:24:02,709 --> 00:24:04,177
Yo hice el tiroteo, ¿no?
443
00:24:07,180 --> 00:24:09,616
ronnie,
444
00:24:09,616 --> 00:24:12,886
te voy a aconsejar
para no decir una palabra más
445
00:24:12,886 --> 00:24:15,055
hasta que tengamos a alguien aquí
para representarte.
446
00:24:17,023 --> 00:24:18,058
Lo que sea.
447
00:24:39,946 --> 00:24:41,214
¿Estás bien?
448
00:24:43,316 --> 00:24:44,751
Mi chico.
449
00:24:45,352 --> 00:24:46,820
¿Está en problemas?
450
00:24:48,955 --> 00:24:52,025
Estuvo desaparecido por un día
y ahora lo tienen ahí.
451
00:24:52,025 --> 00:24:55,261
- ¿Pero lo encontraron bien?
- Mm-hmm.
452
00:24:57,731 --> 00:24:59,099
[Patrice suspira]
453
00:25:02,836 --> 00:25:04,104
¿Qué lees?
454
00:25:05,005 --> 00:25:09,075
Oh, esto es
El cómic de mi pequeño.
455
00:25:09,075 --> 00:25:12,679
- El esta con uno
de los detectives.
- [Patrice] Él también está en problemas.
456
00:25:12,679 --> 00:25:15,815
No, no, no, él solo...
fue a buscar un refresco.
457
00:25:17,117 --> 00:25:20,153
no lo sé
lo que lee estos días.
458
00:25:22,255 --> 00:25:24,357
X-Men ¿qué es eso?
459
00:25:24,357 --> 00:25:26,726
Mi pequeño lee eso.
460
00:25:27,861 --> 00:25:30,697
Probablemente esté en casa yendo
a través de un derecho mientras hablamos.
461
00:25:30,697 --> 00:25:32,732
[ambos riendo]
462
00:25:33,767 --> 00:25:38,004
Superhéroes que luchan
el mal en el mundo.
463
00:25:39,873 --> 00:25:43,677
podríamos usar
Algunos X-Men reales en esta ciudad.
464
00:25:43,677 --> 00:25:45,311
¿No lo sé?
465
00:25:49,883 --> 00:25:51,217
Soy Patricio.
466
00:25:52,285 --> 00:25:55,188
- María.
- Gracias.
467
00:25:59,959 --> 00:26:03,763
Sabes, nunca he estado
en este lugar antes.
468
00:26:04,898 --> 00:26:08,101
siempre lo imaginé
ser mucho más ruidoso.
469
00:26:09,102 --> 00:26:10,670
[María suspira]
470
00:26:10,670 --> 00:26:13,006
siempre pensé
Sería más grande de alguna manera.
471
00:26:13,006 --> 00:26:15,375
[música sombría sonando]
472
00:26:37,397 --> 00:26:38,898
- Teresa.
-Maggie.
473
00:26:38,898 --> 00:26:40,900
Al, Tim,
Esta es Teresa Cousart.
474
00:26:40,900 --> 00:26:42,736
ella es de
la Defensoría del Pueblo.
475
00:26:42,736 --> 00:26:44,838
- Nos conocemos.
- [Teresa] ¿Juvenil ya está aquí?
476
00:26:44,838 --> 00:26:46,439
Esperando por él.
Hice la llamada.
477
00:26:46,439 --> 00:26:48,808
Vamos, [ininteligible]
para cuando lleguemos aquí.
478
00:26:48,808 --> 00:26:50,744
creo que debería llevarte
a su cliente.
479
00:27:03,323 --> 00:27:06,326
- ¿Qué?
-Ronnie, Teresa Cousart.
480
00:27:06,326 --> 00:27:07,861
Soy el defensor público aquí.
481
00:27:07,861 --> 00:27:09,829
para proporcionarte
con representación legal.
482
00:27:10,463 --> 00:27:11,998
Estaba durmiendo, ¿sabes?
483
00:27:12,932 --> 00:27:15,101
Me gustaría algo de privacidad
para consultar con mi cliente.
484
00:27:15,101 --> 00:27:17,771
¿Para qué?
ya les dije
lo que quieren saber.
485
00:27:17,771 --> 00:27:19,439
Indícale a la dama, ¿quieres?
486
00:27:19,439 --> 00:27:21,908
Ronnie aquí
ha hecho una declaración.
487
00:27:22,909 --> 00:27:24,778
Ronnie, sería
en tu mejor interés
488
00:27:24,778 --> 00:27:27,313
no decir nada
frente a estos oficiales.
489
00:27:27,313 --> 00:27:29,849
Mi mejor interés.
490
00:27:29,849 --> 00:27:31,951
¿No es usted demasiado genial, señora?
491
00:27:32,752 --> 00:27:34,054
Díselo tú.
492
00:27:34,054 --> 00:27:35,889
ronnie,
Eso no me corresponde a mí decirlo.
493
00:27:35,889 --> 00:27:37,457
tengo
¿Tenerla aquí también?
494
00:27:37,457 --> 00:27:38,958
[Maggie] Oye, chico.
495
00:27:38,958 --> 00:27:40,994
Tienes un cargo serio
frente a ti.
496
00:27:40,994 --> 00:27:42,829
¿Qué? ¿Que le disparé a ese niño?
497
00:27:42,829 --> 00:27:44,931
-Ronnie.
- Oye, ¿cuál es el problema?
498
00:27:44,931 --> 00:27:47,167
Quería dispararle a este otro niño.
499
00:27:47,167 --> 00:27:49,869
Error honesto.
No puedes culparme por eso.
500
00:27:51,271 --> 00:27:53,073
[Teresa] Está bien, Ronnie.
501
00:27:53,073 --> 00:27:54,474
¿Por qué no empiezas?
al principio
502
00:27:54,474 --> 00:27:56,209
y cuéntamelo todo.
503
00:27:56,209 --> 00:27:58,078
Y de ahora en adelante,
no quiero que digas
504
00:27:58,078 --> 00:28:00,880
cualquier cosa a cualquiera
sin mí presente.
505
00:28:08,388 --> 00:28:11,391
¿Dónde están todos los hombres estos días?
Eso es lo que quiero saber.
506
00:28:11,391 --> 00:28:13,159
Mmm.
507
00:28:13,159 --> 00:28:14,761
En mi barrio...
508
00:28:16,262 --> 00:28:18,131
ahí está Gerardo.
509
00:28:18,131 --> 00:28:20,200
Tiene 26 años.
510
00:28:20,200 --> 00:28:22,869
[ambos riendo]
511
00:28:22,869 --> 00:28:24,771
Luego está Marco.
512
00:28:24,771 --> 00:28:26,973
marcus tiene
tener 80 años.
513
00:28:26,973 --> 00:28:30,276
- Chica.
- [ambos riendo]
514
00:28:32,512 --> 00:28:34,814
Eso es todo en mi barrio.
515
00:28:36,182 --> 00:28:37,851
Está este tipo.
516
00:28:38,518 --> 00:28:41,755
- Podría tener unos 30 años.
- Mmm.
517
00:28:43,023 --> 00:28:45,358
Hace tiempo que no lo veo.
518
00:28:45,358 --> 00:28:47,894
- Mmm.
- No sé.
519
00:28:47,894 --> 00:28:49,996
Quizás le pasó algo.
520
00:28:54,234 --> 00:28:55,802
¿Cuántos hijos tienes?
521
00:28:57,070 --> 00:28:58,338
Dos.
522
00:28:58,338 --> 00:28:59,973
Yo tuve dos.
523
00:29:01,474 --> 00:29:03,076
Darryl y Jason.
524
00:29:05,178 --> 00:29:06,246
[María suspira]
525
00:29:07,447 --> 00:29:08,882
Jasón...
526
00:29:09,983 --> 00:29:12,919
es un tipo pequeño y tranquilo,
ya sabes.
527
00:29:12,919 --> 00:29:16,189
pero darryl
era uno para la aventura.
528
00:29:16,189 --> 00:29:17,924
¿Qué pasó con Darryl?
529
00:29:19,893 --> 00:29:23,096
- Darryl recibió un disparo. Lo mataron.
- Lo lamento.
530
00:29:23,096 --> 00:29:25,999
Me dijo justo el otro día,
él dijo: "Mamá,
531
00:29:25,999 --> 00:29:29,536
voy a unirme al ejercito
o la Marina o algo así.
532
00:29:29,536 --> 00:29:31,271
voy a ver
el mundo entero."
533
00:29:31,271 --> 00:29:36,042
me dijo que va a ver
personas en Alemania y Francia.
534
00:29:36,042 --> 00:29:39,179
[sollozando]
535
00:29:39,179 --> 00:29:40,347
Él era...
536
00:29:42,415 --> 00:29:43,450
Toma, cariño.
537
00:29:43,450 --> 00:29:46,820
[sollozando] Gracias.
538
00:29:49,089 --> 00:29:53,093
He estado en tres funerales
este año para los amigos de Darryl.
539
00:29:57,063 --> 00:29:59,966
Parece que así es como
Tenemos nuestras redes sociales ahora.
540
00:30:02,302 --> 00:30:04,270
voy a conseguir
Mis muchachos fuera de aquí.
541
00:30:07,073 --> 00:30:09,376
Cada lugar que puedo pensar
cuesta dinero,
542
00:30:09,376 --> 00:30:11,144
pero estoy pensando en Canadá.
543
00:30:12,912 --> 00:30:15,315
Tal vez no maten
unos a otros mucho allí arriba.
544
00:30:20,387 --> 00:30:22,856
[suspiros] Canadá, ¿eh?
545
00:30:24,124 --> 00:30:26,159
- Mm-hmm.
- [Patrice se ríe]
546
00:30:27,193 --> 00:30:29,095
Chica, no lo sé
nada al respecto
547
00:30:29,095 --> 00:30:32,165
excepto que se supone que es
Un montón de nieve y frío.
548
00:30:33,433 --> 00:30:34,634
Mmm.
549
00:30:34,634 --> 00:30:37,303
tal vez la nieve
mantén las cosas bajo control.
550
00:30:38,471 --> 00:30:40,006
¿Crees?
551
00:30:41,374 --> 00:30:42,442
Podría ser.
552
00:30:46,212 --> 00:30:51,051
Tiene 14 años, entonces
en el punto de corte mágico.
553
00:30:52,185 --> 00:30:55,288
Podría volverse juvenil,
pero con la actitud de este niño,
554
00:30:55,288 --> 00:30:57,657
Estoy fuertemente inclinado
para que lo acusen como adulto.
555
00:30:57,657 --> 00:31:01,027
Maggie, él no se da cuenta.
la gravedad de lo que ha hecho.
556
00:31:01,027 --> 00:31:03,697
Él piensa que es inocente
porque le disparó al tipo equivocado.
557
00:31:03,697 --> 00:31:05,532
Le han dado un [ininteligible]
declaración de justicia.
558
00:31:05,532 --> 00:31:07,701
- Ha renunciado a su derecho.
- Él no lo sabe.
lo que está diciendo.
559
00:31:07,701 --> 00:31:10,570
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Dejarlo ir?
560
00:31:10,570 --> 00:31:13,139
Luego la próxima semana,
el mes que viene, el año que viene,
561
00:31:13,139 --> 00:31:16,142
arrastra su trasero de regreso aquí
¿Por otro asesinato?
562
00:31:16,142 --> 00:31:17,310
Por favor.
563
00:31:28,588 --> 00:31:30,423
-Ronnie.
- ¿Qué te pasa, Patrice?
564
00:31:30,423 --> 00:31:33,226
¿Adónde llevas a mi chico?
Ronnie, ¿qué está pasando?
565
00:31:33,226 --> 00:31:35,528
Ronnie va a ser procesado.
Ya es un niño grande.
566
00:31:35,528 --> 00:31:37,030
Confesó el asesinato.
567
00:31:37,030 --> 00:31:39,332
detective pembleton,
Estoy aquí para verte.
568
00:31:39,332 --> 00:31:41,001
Señorita Nawls,
esto va a pasar un tiempo.
569
00:31:41,001 --> 00:31:42,369
Lo llevaremos a procesamiento.
570
00:31:42,369 --> 00:31:44,404
[Patricio]
Ronnie no le disparó a ese chico.
571
00:31:44,404 --> 00:31:46,039
¿Qué chico?
572
00:31:46,673 --> 00:31:48,742
¿No mató a qué chico?
573
00:31:48,742 --> 00:31:51,311
ese es el chico
¿Quién mató a mi bebé?
574
00:31:51,311 --> 00:31:53,380
ese es el bastardo
¿Eso mató a mi hijo?
575
00:31:53,380 --> 00:31:55,749
- Señorita Nawls, por favor.
- ¿Mató a mi bebé?
576
00:31:55,749 --> 00:31:58,251
- Señorita.
- ¿Ese es tu chico?
577
00:31:58,251 --> 00:32:00,487
[María sollozando]
578
00:32:00,487 --> 00:32:01,955
Mamá.
579
00:32:08,728 --> 00:32:10,630
[Patrice] Él no mató a nadie.
580
00:32:10,630 --> 00:32:12,999
Ronnie, díselo.
Explícale las cosas.
581
00:32:12,999 --> 00:32:14,601
Díselo, Ronnie. Díselo.
582
00:32:14,601 --> 00:32:16,636
- Vas a tener
quedarse afuera.
- No, tienes que traer a mi chico.
583
00:32:16,636 --> 00:32:19,172
- Dame mi muchacho. Dame mi chico.
- Vas a tener
quedarse afuera.
584
00:32:20,540 --> 00:32:22,575
[Patrice sollozando]
585
00:32:28,782 --> 00:32:31,418
[Sally] Ojalá pudiera ayudar,
Detective Howard.
586
00:32:31,418 --> 00:32:33,186
Gracias de todos modos, Sally.
587
00:32:37,290 --> 00:32:39,025
Oye, Frank, ¿tienes un minuto?
588
00:32:39,025 --> 00:32:40,326
[Pembleton] Dímelo tú. ¿Yo?
589
00:32:40,326 --> 00:32:42,162
tengo que volver
abajo a Procesamiento.
590
00:32:42,162 --> 00:32:43,496
Estamos contratando a Ronnie Sayers.
591
00:32:43,496 --> 00:32:45,665
Sabes, tengo que
rebotar esto en alguien.
592
00:32:45,665 --> 00:32:47,300
Estoy solo.
593
00:32:47,300 --> 00:32:48,802
Tengo a este tipo muerto
en Henderson's Point.
594
00:32:48,802 --> 00:32:51,104
Todas las entrevistas cuadran
excepto uno.
595
00:32:51,104 --> 00:32:52,639
pasa a ser
el vecino de al lado, ¿verdad?
596
00:32:52,639 --> 00:32:55,442
- ¿Bebes mucho café?
- Lo bebo. ¿Qué es mucho?
597
00:32:55,442 --> 00:32:58,511
Debo derribar tres,
cuatro botes de esto al día.
598
00:32:59,813 --> 00:33:02,115
Si, bueno,
de todos modos tengo sospechas
599
00:33:02,115 --> 00:33:04,050
de este vecino de al lado,
¿ves?
600
00:33:04,050 --> 00:33:06,219
Bueno, lógica
te dice eso ¿verdad?
601
00:33:06,219 --> 00:33:08,755
Oh, sí, pero tengo sospechas.
de mis sospechas.
602
00:33:08,755 --> 00:33:10,757
Quiero decir, ¿podría ser así de fácil?
603
00:33:10,757 --> 00:33:12,292
Ya sabes,
todos los dias me levanto de la cama
604
00:33:12,292 --> 00:33:15,095
y me arrastro
a la siguiente taza de café.
605
00:33:15,095 --> 00:33:17,263
tomo un sorbo
y la cafeína hace efecto.
606
00:33:17,263 --> 00:33:18,798
Puedo enfocar mis ojos nuevamente.
607
00:33:18,798 --> 00:33:20,667
mi cerebro comienza
para ordenar el día.
608
00:33:20,667 --> 00:33:23,436
Estoy despierto. Estoy vivo.
Estoy listo para rockear.
609
00:33:23,436 --> 00:33:26,139
Así que no sospecharías
¿el vecino de al lado?
610
00:33:26,139 --> 00:33:28,141
Se acerca el momento
cuando me despierto
611
00:33:28,141 --> 00:33:29,542
y decidir
que no me levanto de la cama.
612
00:33:29,542 --> 00:33:34,147
no me voy a levantar
para café o comida o sexo.
613
00:33:34,147 --> 00:33:36,683
Si viene a mí, bien.
Si no es así, está bien.
614
00:33:36,683 --> 00:33:38,251
No más expectativas.
615
00:33:38,251 --> 00:33:40,253
Cuanto más vivo,
cuanto menos sé.
616
00:33:40,253 --> 00:33:42,522
Debería saber más.
yo debería saber
Ese café me está matando.
617
00:33:44,324 --> 00:33:46,793
eres sospechoso
de tus sospechas?
618
00:33:46,793 --> 00:33:48,294
Sí.
619
00:33:49,729 --> 00:33:51,197
Estoy celosa.
620
00:33:51,197 --> 00:33:53,233
Estoy tan celosa, Kay.
621
00:33:53,900 --> 00:33:57,137
todavía tienes
¿El corazón para tener dudas?
622
00:33:57,137 --> 00:33:59,272
Yo voy a cerrar
un niño de 14 años
623
00:33:59,272 --> 00:34:01,307
por lo que podría ser
el resto de su vida natural.
624
00:34:01,307 --> 00:34:03,309
Tengo que hacer esto. Este es mi trabajo.
625
00:34:03,309 --> 00:34:04,711
Este es el trato.
Esta es la ley.
626
00:34:04,711 --> 00:34:06,780
- Este es mi día.
- [Howard suspira]
627
00:34:06,780 --> 00:34:09,482
no tengo dudas
o sospechas al respecto.
628
00:34:09,482 --> 00:34:12,085
el corazon no tiene nada
tener que ver más con eso.
629
00:34:12,819 --> 00:34:14,487
Todo está en la cafeína.
630
00:34:19,526 --> 00:34:21,561
[reproducción de música dramática]
631
00:34:24,397 --> 00:34:25,665
[suspiros]
632
00:34:30,904 --> 00:34:33,139
Vamos, Ronnie, vámonos.
Límpiate las manos.
633
00:34:34,507 --> 00:34:35,575
Vamos.
634
00:34:37,510 --> 00:34:38,745
[hombres gritando]
635
00:34:38,745 --> 00:34:40,647
Está bien, vamos a
ponerte en aislamiento
636
00:34:40,647 --> 00:34:42,282
lejos de los adultos, ¿vale?
637
00:34:43,483 --> 00:34:46,353
- No les tengo miedo.
- Quítate el pendiente.
638
00:34:50,557 --> 00:34:54,260
- Yo. ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Te quitaré el cinturón.
639
00:34:55,395 --> 00:34:57,330
[Ronnie]
Deja mis cordones, hombre.
¿Qué estás haciendo?
640
00:34:57,330 --> 00:34:59,265
[Pembleton] No te queremos
hacerte daño a ti mismo.
641
00:35:01,434 --> 00:35:02,836
debería haberlo hecho
cuando tuve la oportunidad.
642
00:35:02,836 --> 00:35:04,404
Pon tu pendiente aquí.
643
00:35:12,846 --> 00:35:14,848
[hombres gritando]
644
00:35:14,848 --> 00:35:16,683
Es el gran momento, ¿eh?
645
00:35:16,683 --> 00:35:18,651
[Pembleton] ¿Es eso lo que has hecho?
estado buscando, el gran momento?
646
00:35:18,651 --> 00:35:20,553
¿Esto se ve?
¿Te gusta el gran momento?
647
00:35:21,421 --> 00:35:22,956
Tu vida se acabó, Ronnie.
648
00:35:22,956 --> 00:35:25,692
[Ronnie se ríe] No, hombre.
649
00:35:25,692 --> 00:35:27,160
No.
650
00:35:31,498 --> 00:35:33,800
Ronnie, será mejor que lo aclares.
651
00:35:33,800 --> 00:35:35,669
porque esto es
ya no es una broma.
652
00:35:35,669 --> 00:35:37,637
Si todo se reduce a eso,
se te cobra como adulto,
653
00:35:37,637 --> 00:35:40,674
probablemente vas a morir en
una celda como ésta, ¿vale?
654
00:35:40,674 --> 00:35:42,575
Mejor que en las calles.
655
00:35:44,277 --> 00:35:46,479
¿Crees que estás más seguro en la cárcel?
656
00:35:46,479 --> 00:35:47,681
Bueno, ¿no?
657
00:35:47,681 --> 00:35:49,716
[reproducción de música dramática]
658
00:36:25,785 --> 00:36:27,887
Jesús, más despacio, Frank.
659
00:36:27,887 --> 00:36:29,356
¿Qué, no te gusta cómo conduzco?
660
00:36:29,356 --> 00:36:31,491
No, esto no es conducir.
Esto es vertiginoso.
661
00:36:31,491 --> 00:36:33,026
- ¿Lanzándose?
- Sí, a toda velocidad.
662
00:36:33,026 --> 00:36:35,729
quiero decir,
Eres una amenaza para la sociedad.
663
00:36:35,729 --> 00:36:37,364
Eres imprudente.
664
00:36:37,364 --> 00:36:39,632
Bueno, si tienes
algo en contra de mi forma de conducir,
665
00:36:39,632 --> 00:36:41,267
tal vez deberías tomar
tu turno al volante,
666
00:36:41,267 --> 00:36:42,902
y luego lo haré
la crítica jugada por jugada,
667
00:36:42,902 --> 00:36:44,871
y [ininteligible] tu trasero.
668
00:36:44,871 --> 00:36:47,907
Ah, 14 años. Dios mío.
669
00:36:47,907 --> 00:36:49,642
Cuando tenía 14 años,
670
00:36:49,642 --> 00:36:52,679
Estaba en noveno grado, ya sabes,
671
00:36:52,679 --> 00:36:57,851
y no recuerdo mucho
sobre lo que estaba haciendo,
672
00:36:57,851 --> 00:37:02,455
pero sí sé que lo estaba
ni cerca de coger un arma
673
00:37:02,455 --> 00:37:04,391
y dispararle a un niño.
674
00:37:04,391 --> 00:37:06,526
Entonces, ¿cuántos años
¿Debería ser nuestro tirador?
675
00:37:06,526 --> 00:37:08,495
No 14.
676
00:37:08,495 --> 00:37:11,765
Entonces, si tiene, ¿qué? 15, 16,
¿Eso tiene más sentido?
677
00:37:11,765 --> 00:37:14,367
- No.
- Bueno, ¿cuántos años?
¿Debería serlo entonces?
678
00:37:14,367 --> 00:37:15,669
¿Cuál es la edad límite?
679
00:37:15,669 --> 00:37:19,506
- 17, 18, 19, 20?
- No sé. No sé.
680
00:37:19,506 --> 00:37:21,708
Bueno, cuando lo descubras,
dame una pista, ¿de acuerdo?
681
00:37:21,708 --> 00:37:24,678
Porque para mi,
Nada de este asesinato a cualquier edad.
682
00:37:24,678 --> 00:37:26,913
de seis a 60 tiene algún sentido.
683
00:37:27,947 --> 00:37:29,949
Una vez, una vez
684
00:37:29,949 --> 00:37:32,886
Me gustaría saber sobre un asesinato
eso tiene algún sentido.
685
00:37:33,887 --> 00:37:36,322
Una vez, por cualquier motivo.
686
00:37:37,991 --> 00:37:41,428
Frank, solo déjame
en el paseo marítimo, ¿quieres?
687
00:37:43,863 --> 00:37:45,598
Ya sabes, este lugar
Realmente no necesita renovación.
688
00:37:45,598 --> 00:37:47,701
- Necesita un tema.
- ¿Un tema?
689
00:37:47,701 --> 00:37:51,371
Es un bar, Munch.
No es una noche de graduación.
690
00:37:51,371 --> 00:37:52,839
hablé
a los chicos de la unidad,
691
00:37:52,839 --> 00:37:55,608
y votaron por el país
y western en la máquina de discos.
692
00:37:55,608 --> 00:37:57,377
creo que eso va
un largo camino para determinar
693
00:37:57,377 --> 00:37:58,545
cuál es el tema de este bar.
694
00:37:58,545 --> 00:38:00,647
No hay manera
vamos a jugar
695
00:38:00,647 --> 00:38:04,417
cualquier música increíble
en mi máquina de discos en mi bar.
696
00:38:04,417 --> 00:38:06,619
Oye, mi sentimiento es exactamente,
pero los negocios son los negocios,
697
00:38:06,619 --> 00:38:08,054
y país y occidental
es lo que se pone
698
00:38:08,054 --> 00:38:09,756
las máquinas de dinero
tintineo en esta ciudad.
699
00:38:09,756 --> 00:38:13,059
Oye, ya casi estamos listos.
para la gran inauguración, ¿eh?
700
00:38:13,059 --> 00:38:15,462
¿Sabes que?
Todos los que han oído hablar de esto,
quieren venir.
701
00:38:15,462 --> 00:38:16,896
Incluso algunos
Los altos mandos quieren venir.
702
00:38:16,896 --> 00:38:19,499
Gee dijo que le consiguiera un asiento.
ahí mismo en el bar.
703
00:38:19,499 --> 00:38:20,633
Me alegra que puedas unirte a nosotros, Timmy.
704
00:38:20,633 --> 00:38:22,469
Sí, sólo estamos averiguando
705
00:38:22,469 --> 00:38:23,870
la selección musical
para la máquina de discos.
706
00:38:23,870 --> 00:38:26,773
Bueno, tal vez deberíamos conseguir
Un poco de tristeza aquí.
707
00:38:26,773 --> 00:38:29,809
- Quizás algo de Koko Taylor,
un poco...
-Etta James.
708
00:38:29,809 --> 00:38:34,614
...Etta James,
Billie Holiday, amigo.
709
00:38:34,614 --> 00:38:37,817
Lo que necesitamos son canciones.
que recuerdan a nuestros clientes
710
00:38:37,817 --> 00:38:39,686
que están mejor
aquí dentro que allá afuera.
711
00:38:39,686 --> 00:38:42,722
Necesitamos a alguien cantando
Cancioneros sobre una esposa infiel.
712
00:38:42,722 --> 00:38:45,158
Queremos que nuestros clientes
estar llorando en su cerveza.
713
00:38:45,158 --> 00:38:47,160
Pero sea cual sea la música que toquemos,
lo tocamos en voz alta.
714
00:38:47,160 --> 00:38:50,497
Sí, pero no quiero que esto
Conviértete en un bar que llama la atención.
715
00:38:50,497 --> 00:38:52,899
- No.
- Cuanto más fuerte es la música,
cuanto más bebe la gente.
716
00:38:52,899 --> 00:38:54,901
- [Bayliss] ¿En serio?
- He hecho mi investigación.
717
00:38:54,901 --> 00:38:56,169
Bueno, si ese es el caso,
718
00:38:56,169 --> 00:38:57,971
vamos a romper
Los parlantes están tan altos
719
00:38:57,971 --> 00:38:59,139
les van a sangrar los oídos.
720
00:38:59,139 --> 00:39:01,641
- Noche. Ey.
- Ey.
721
00:39:01,641 --> 00:39:03,143
¿Puedo hablar?
A los dueños, por favor.
722
00:39:03,143 --> 00:39:04,577
Bueno, los tiene, ayudante.
723
00:39:04,577 --> 00:39:06,046
- Nosotros tres.
- ¿Ustedes son los dueños?
724
00:39:06,046 --> 00:39:08,648
Somos los nuevos dueños,
De ojos brillantes y cola poblada.
725
00:39:08,648 --> 00:39:11,017
Bueno, tengo algunas noticias viejas.
para ustedes nuevos dueños.
726
00:39:12,085 --> 00:39:13,186
Voy a tener que callarte.
727
00:39:13,186 --> 00:39:15,055
¿Disculpe?
728
00:39:15,055 --> 00:39:16,790
Soy el ayudante del sheriff de la ciudad.
729
00:39:16,790 --> 00:39:18,925
y estoy aquí para entregar documentos de
morosidad
730
00:39:18,925 --> 00:39:21,628
- sobre impuestos atrasados
sobre el propietario del edificio.
- ¿Impuestos atrasados?
731
00:39:21,628 --> 00:39:24,431
Pero cumplimos con todas las reglas.
y regulación en el contrato.
732
00:39:24,431 --> 00:39:26,933
No se que hacer
decirles muchachos,
obviamente alguien no lo hizo
733
00:39:26,933 --> 00:39:28,968
una búsqueda lo suficientemente exhaustiva
en la propiedad para usted.
734
00:39:28,968 --> 00:39:32,972
Oye, somos agentes del orden.
funcionarios como usted.
735
00:39:32,972 --> 00:39:34,774
¿Eh? Sí, vamos.
736
00:39:34,774 --> 00:39:36,076
estoy seguro
puedes ayudarnos con esto.
737
00:39:36,076 --> 00:39:37,143
Sí, vamos.
738
00:39:37,143 --> 00:39:38,578
- ¿Son policías?
- Sí.
739
00:39:38,578 --> 00:39:40,980
- Tres de ustedes.
- Trabajamos Homicidios.
740
00:39:41,981 --> 00:39:43,550
Bueno, entonces deberías
lo he sabido mejor.
741
00:39:43,550 --> 00:39:45,151
ustedes son detectives,
742
00:39:45,151 --> 00:39:47,854
y deberías haber investigado
el edificio de forma más agresiva.
743
00:39:47,854 --> 00:39:50,156
Ya sabes, hemos usado
los ahorros de toda nuestra vida
744
00:39:50,156 --> 00:39:51,558
para invertir en este bar.
745
00:39:51,558 --> 00:39:52,759
Danos un respiro.
746
00:39:53,793 --> 00:39:55,862
Esa licencia de ahí,
tendrá que bajar.
747
00:39:55,862 --> 00:39:58,064
tendrás
para entregármelo.
748
00:39:58,064 --> 00:39:59,799
[Munch] Ten corazón.
749
00:40:09,075 --> 00:40:10,610
[Bayliss suspira]
750
00:40:17,083 --> 00:40:19,019
[estruendo en la carretera]
751
00:40:20,787 --> 00:40:22,889
Su Señoría,
dada la gravedad del delito
752
00:40:22,889 --> 00:40:25,525
y el hecho de que
el acusado hizo una confesión
753
00:40:25,525 --> 00:40:27,494
y no muestra signos de arrepentimiento,
754
00:40:27,494 --> 00:40:29,729
pregunta del estado
que se le niegue la libertad bajo fianza.
755
00:40:29,729 --> 00:40:32,999
Su Señoría,
Mi cliente tiene solo 14 años.
756
00:40:32,999 --> 00:40:35,935
Solicitamos que sea puesto en prisión preventiva
a la custodia de su madre.
757
00:40:35,935 --> 00:40:39,005
Dada su edad y su falta
de recursos financieros,
758
00:40:39,005 --> 00:40:41,741
no consideramos
hay riesgo de fuga.
759
00:40:42,709 --> 00:40:44,177
[juez]
A pesar de la juventud del acusado,
760
00:40:44,177 --> 00:40:46,112
el crimen
está acusado de cometer
761
00:40:46,112 --> 00:40:47,747
es un delito capital.
762
00:40:47,747 --> 00:40:50,717
el acusado
por la presente se le niega la libertad bajo fianza
763
00:40:50,717 --> 00:40:53,920
y seguirá encarcelado
hasta el juicio.
764
00:40:56,022 --> 00:40:57,957
Espera, Ronnie.
Espera un segundo,
Un segundo, por favor.
765
00:40:57,957 --> 00:41:00,527
Déjame hablar con tu hijo a solas,
un minuto.
766
00:41:01,227 --> 00:41:03,530
Ronnie, siéntate. Sentarse.
767
00:41:04,664 --> 00:41:05,932
¿Qué deseas?
768
00:41:06,966 --> 00:41:08,935
quiero que sepas
Me mantuviste despierto anoche,
769
00:41:08,935 --> 00:41:10,170
y eso me molesta.
770
00:41:10,170 --> 00:41:11,671
Necesito dormir.
771
00:41:12,639 --> 00:41:14,074
Lo siento por nada.
772
00:41:19,579 --> 00:41:20,947
Ya lo sabes, ¿no?
773
00:41:22,816 --> 00:41:24,250
¿Mmm?
774
00:41:24,250 --> 00:41:27,053
Tienes miedo ahora.
775
00:41:27,053 --> 00:41:28,188
¿No es así?
776
00:41:28,188 --> 00:41:30,690
[música sombría sonando]
777
00:41:32,092 --> 00:41:35,295
Hijo, normalmente no
Me encuentro dando consejos,
778
00:41:35,295 --> 00:41:37,831
especialmente
a asesinos de 14 años.
779
00:41:38,832 --> 00:41:41,368
Pero por favor escúchame
sólo esta vez.
780
00:41:45,238 --> 00:41:47,207
Mantén tus ojos en la pared.
781
00:41:47,207 --> 00:41:49,175
No confíes en nadie.
782
00:41:49,175 --> 00:41:50,944
No le creas a nadie.
783
00:41:50,944 --> 00:41:52,212
No ayudes a nadie.
784
00:41:52,212 --> 00:41:56,016
y no preguntes
cualquiera por cualquier cosa.
785
00:41:57,684 --> 00:41:59,119
¿Lo entiendes?
786
00:42:04,391 --> 00:42:05,892
Si quieres...
787
00:42:10,130 --> 00:42:11,865
Puedes llamarme en cualquier momento.
788
00:42:13,099 --> 00:42:14,200
Bueno.
789
00:42:17,971 --> 00:42:19,039
Ronnie.
790
00:42:19,372 --> 00:42:20,807
Ronnie.
791
00:42:26,212 --> 00:42:27,681
Adiós, mamá.
792
00:42:48,435 --> 00:42:50,203
Ya sabes, mi esposa y yo...
793
00:42:51,738 --> 00:42:52,906
estábamos hablando de niños.
794
00:42:52,906 --> 00:42:56,643
- ¿Eh?
- Sobre tal vez tener un hijo.
795
00:42:57,243 --> 00:42:58,745
- ¿Tú?
- Mm-hmm.
796
00:42:58,745 --> 00:43:00,080
¿Vas a ser padre?
797
00:43:00,914 --> 00:43:02,248
Sí. ¿Algo malo con eso?
798
00:43:04,117 --> 00:43:05,385
No.
799
00:43:05,385 --> 00:43:07,020
No, creo que sería genial.
800
00:43:08,822 --> 00:43:11,157
¿Cómo traigo un niño?
en este mundo
801
00:43:11,157 --> 00:43:14,027
cuando llegamos a cobrar a los niños
con asesinato en primer grado?
802
00:43:14,027 --> 00:43:15,695
Oh.
803
00:43:15,695 --> 00:43:18,031
pienso contigo,
sería diferente.
804
00:43:18,898 --> 00:43:22,168
- ¿Diferente?
- Sí. Sabes.
805
00:43:23,403 --> 00:43:24,838
Vamos, escúpelo.
806
00:43:24,838 --> 00:43:26,039
No, ya sabes
lo que estoy diciendo, Frank.
807
00:43:26,039 --> 00:43:27,774
si,
pero quiero oírte decirlo.
808
00:43:27,774 --> 00:43:29,376
Seria diferente,
Está bien, contigo,
809
00:43:29,376 --> 00:43:33,780
porque tienes
circunstancias diferentes.
810
00:43:33,780 --> 00:43:35,448
Oh, porque no vivo
en el gueto, ¿verdad?
811
00:43:35,448 --> 00:43:37,984
No, ya sabes,
¿No tienes los medios?
812
00:43:37,984 --> 00:43:40,754
¿Para darle a un niño una mejor oportunidad?
813
00:43:42,322 --> 00:43:44,224
Oh, entonces mi hijo estaría a salvo.
814
00:43:46,292 --> 00:43:48,928
Sí, eso es lo que
Solían decir sobre las drogas.
815
00:43:48,928 --> 00:43:50,330
nunca sucederá
en mi barrio.
816
00:43:50,330 --> 00:43:51,798
Luego llegó el SIDA.
817
00:43:51,798 --> 00:43:53,233
nunca sucederá
en mi barrio.
818
00:43:58,738 --> 00:44:00,807
Ron. Ronnie.
819
00:44:01,474 --> 00:44:04,177
[sollozando] Oh, Dios.
Que alguien me ayude.
820
00:44:04,177 --> 00:44:06,179
- [Bayliss] ¿Frank?
- Por favor.
821
00:44:06,179 --> 00:44:08,782
Ronnie. Por favor.
822
00:44:08,782 --> 00:44:11,251
[música sombría sonando]
823
00:44:29,135 --> 00:44:30,203
[la puerta se cierra]
824
00:44:33,106 --> 00:44:35,875
les pregunté a los detectives
cómo podría encontrarte.
825
00:44:38,545 --> 00:44:40,980
Sólo quería decir que lo siento.
826
00:44:40,980 --> 00:44:44,084
lo siento no es suficiente
por lo que necesito decirte.
827
00:44:46,886 --> 00:44:48,788
pensé
ya estarías en Canadá.
828
00:44:48,788 --> 00:44:52,392
Oh, no. Estoy atrapado en Baltimore.
829
00:44:52,392 --> 00:44:54,828
[niños riendo]
830
00:44:56,796 --> 00:44:59,366
David. ¿Qué estás haciendo?
831
00:45:00,567 --> 00:45:02,002
¡Basta!
832
00:45:03,103 --> 00:45:05,271
¿Por qué no le dices
Ese niño ¿lo sientes?
833
00:45:05,271 --> 00:45:07,407
¿Lo siento? No estábamos peleando.
834
00:45:07,407 --> 00:45:09,976
No juegas duro.
835
00:45:12,912 --> 00:45:14,314
No lo dijo en serio.
836
00:45:15,582 --> 00:45:17,050
Está bien.
837
00:45:19,185 --> 00:45:21,888
Los niños son niños
y los niños tienen que jugar.
838
00:45:29,963 --> 00:45:31,865
Esto es para tu Darryl.
839
00:45:33,466 --> 00:45:35,068
Tómelo, por favor.
840
00:45:37,470 --> 00:45:39,205
Es una tarjeta masiva.
841
00:45:49,582 --> 00:45:51,885
Sé que mi hijo está en un buen lugar.
842
00:45:53,053 --> 00:45:55,855
Gracias. Para la tarjeta de masas.
843
00:45:57,957 --> 00:45:59,359
¿Cómo está tu hijo?
844
00:46:00,527 --> 00:46:02,328
¿Cómo está Ronnie?
845
00:46:02,328 --> 00:46:03,596
No sé.
846
00:46:03,596 --> 00:46:05,365
no me dejan
verlo hasta el domingo.
847
00:46:06,599 --> 00:46:08,501
Le llevaré algo de comida.
848
00:46:08,501 --> 00:46:10,403
[niños riendo]
849
00:46:12,272 --> 00:46:14,841
les gusta jugar
entre ellos, ¿no?
850
00:46:15,642 --> 00:46:17,143
Lo hacen.
851
00:46:18,178 --> 00:46:20,847
Tal vez podrían conseguir
para conocernos.
852
00:46:23,983 --> 00:46:26,019
¿Qué pasaría?
si hicieron eso?
853
00:46:28,988 --> 00:46:30,423
¿Qué pasaría?
854
00:46:30,423 --> 00:46:33,426
si se enteraran de
¿Los hermanos mayores del otro?
855
00:46:42,268 --> 00:46:43,570
David.
856
00:46:43,570 --> 00:46:45,138
Vamos.
857
00:46:49,576 --> 00:46:51,878
David, vámonos.
858
00:46:54,014 --> 00:46:56,483
[la puerta se abre con un chirrido]
859
00:47:09,562 --> 00:47:11,031
[La puerta se cierra]
860
00:47:15,568 --> 00:47:17,270
[suspiros]
861
00:47:24,444 --> 00:47:26,913
[suena el tema musical]